حقوق الترجمه محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي
هل لي برخصة القيادة سيدي ؟ - آسف ولكن زوجتي حامل -
وتتصل بي دائما عندما أقود
وأوراق السيارة
مسدس
ضع يدك على على لوحة القيادة - ولكن زوجتي -
يديك على لوحة القيادة ارني يديك
جيد ببطئ أخرج يدك من شباك السيارة وافتح الباب من الخارج
وأن تخرج من السيارة ببطئ الآن
تشارلي - سأتولى الأمر -
باتجاه السيارة يداك خلف ظهرك
لقد أطلقت النار من هذا المسدس للتو يا سيد
اللعنة
هل أنت بخير سيدي ؟
الرجال كاذبون سيئون - ولكن لو كان كاذبا جيدا وكذب عليك كيف ستعرفين -
سأعرف أنه يكذب - كيف ستعرفين؟ -
تعرف ماذا؟ - عندما يكذب عليها شخص جيد في الكذب -
وكيف بدأ النقاش ؟- عندما قلت أني ذهب الى الصالة الرياضية هذا الصباح -
لن نحتاج الى مهارات لكي نكشف أنك لم تكن هناك لأنه سيكون ظاهرا أنك خسرت بعض الوزن
ولكن بالتأكيد أنت لست من النوع الرياضي
حسنا ولكن زيفا تعتقد أن كل الرجال يكذبون
حقا ؟
هذا يعني ان قمت بالكذب عليكي ستكتشفين أني أكذب ؟
خاصة أنت
تتوهمين - لن أتدخل -
شاهد واستمتع , صح أم خطأ لقد تناولت البيض على الفطور اليوم
صحيح - ضربة حظ -
الليلة الماضية كنت على موعد مع امرأة جميلة
تكذب - انها جيدة -
سيارتي الأولى كانت كورفيت حمراء اللون - تكذب -
سؤالك الأخير , انا فزت - كيف .. كيف فعلتي هذا ؟ -
عندما تحدثت عن السيارة كنت تنظر الى الأسفل ونظرت مرة الى اليسار
وهذا اشارة على الكذب
و عن الموعد ؟ - توني -
لو كنت في موعد مع امرأة جميلة الليلة الماضية
كنت ستتحدث عنها طوال اليوم
حقا ؟ - بالتأكيد -
حسنا ولكن كيف عرفتي أني أفطرت بيضا هذا الصباح؟
استعدوا لدينا رجل ميت
جاهزين للذهاب رئيس
دينوزو - نعم رئيس -
قميصك عليه بقعة من البيض
وليس فقط على قميصك
انه من المدهش ما يستطيع الجسم البشري تحمله
المسكين نزف أكثر من اللازم
كم من الوقت ؟ - عدة دقائق -
قام بالضغط عليه لعدة دقائق لكنها لم تكن مفيده بقائه حياً لعدة دقائق كان بلا جدوى
قاد لعدة أميال
ممكن أنه قطع مسافة أكثر من حي سكني
الشوراع مزدحمه في مثل هذا الوقت
استنادا الى هويته العسكريه انه الضابط جاك تي فال , هل تعرفه ؟
لا - ولكنه يعرفكم يا رفاق -
جاك فال يبدو أنه يحمل في الكيس ما يعادل ال50 أو 60 دولار
ويبدو أنه يحمل أكثر في جيب بنطاله - هل تعتقد أنها سرقة؟ -
ربما كان في طريقه الى أجهزة اللعب - ربما ذاهب لغسل ملابسه -
هذا كثير على ثمن غسل الملابس - ربما هو من النوع الذي يرسل ملابسه كل شهر -
ارسل ملابسي كل أسبوع الى المغسله
من هو الموقوف ؟
هذا روبرت جون ستيفينز لهجته بولندية وجدنا مسدس عيار 38 معه وقد استعمل حديثا
هل خرجت الرصاصه ؟
لا لا يوجد خروج للرصاصه
سنأخذ الرصاصه الموجوده و نطابقها مع المسدس , و تأخذ العدالة مجراها
قضيه سهلة رئيس
ليست كذلك يا دينوزو لا توجد ادله كافيه
اتصل بي عندما تنتهي - بالتأكيد داكي -
لا تبدو أنها مزورة
مزوره - كيف عرفتي بالكاد نظرتي اليها -
انا اشم البطاقات المزوره من على بعد ميل
زورت هويه مره كي أدخل الكلية ولم أبتعد عن البار في ذلك الوقت
ابداً ؟ - أبدا -
لمرّه
مرّه ؟
او مرّتان - شهريا ؟ -
حسنا اسبوع كنت هناك كل ليلة وهناك الحراسة مشدده , و الحراس يملئون المكان
الوضع صعب جداً هناك , كانوا يحدقون بي طوال الوقت ليتأكدون ان كنت بالغ ولم اشرب كثيرا
المشكلة لم تكن في دخول الكلية ولكن كانت فيك؟
هل تمزحين معي ؟
لا لقد كنت جيدا في التزوير
الرقم الاخير كان رقم الطوارئ
الشرطه تسجل المكالمات
يبدو أن القضية ستكون سهله
الاسم مزور ، بطاقة السيارة مزورة مسدس ، ورجل ميت
عندما رآك اتصل بالطوارئ
عندما أدركت بأنه تعرف عليك قمت بقتله
حتى الاشخاص الجيدين جدا
ينتهي بهم الامر بشكل سئ
...لكن أنت
سيد ستيفينز
لست من الجيدين
النساء تحب أن يقوم الرجال بالكذب عليهن - ليس صحيحا -
عزيزي هل مؤخرتي تبدو أكبر في هذه الملابس
بالتأكيد عزيزتي ان مؤخرتك كبيرة كولاية ألباما
و الزوجة لن ترغب بسماع شئ آخر عدا ان مؤخرتها كبيره
أنتم تحبون الكذب عليكم لهذا نكذب
وخاصة ان كانت مؤخرتك كبيرة زيفا
لم أقصد أن مؤخرتك كبيرة زيفا
لأنه لم يتسنى لي النظر اليها - كاذب -
....حسنا سأقول الحقيقة لقد نظرت ولكني لم - لم ماذا ؟ -
لقد كشفتك
تريدين ان تجربي كشف الكذب عليّ كما تفعلين في الموساد
ولكنني اذكى من هذا
بالتأكيد أذكى
زيفا - جيبز -
كم لغة تتحدثين ؟
ما هو اسمك؟
تتحدث الفرنسيه
ما هو اسمك؟ - تتحدث الالمانية -
ما هو اسمك ؟- الايطالية -
اليونانية - العربية -
جيد رئيس
ماهو اسمك؟
عرفت ، انه روسي
لقد نظر الى اليسار مما يعني أنه يكذب
هذا جيد دينوزو - شكرا رئيس -
هل أخبرتك زيفا بذلك؟
أخبريني أنك وجدت بصمات المشتبه به على العملات - لا زلت أعمل عليها -
37دولار و 56 سنت هذا مجموع المبلغ الذي كان يحمله الضحية
ولا يحمل بنسات من الممكن أنه رماهم
معظم الناس يرمون البنسات
انا لا افعل , لكن معظمهم
تعلم هل تعلم كم تساوي عدد البنسات التي ترمى أو التي توضع في الحصالة كل سنة ؟
نوريني
3.5بيليون جيبز بيليون ما يعني أنه يساوي 35 مليون دولار فقط من البنس مبلغ كبير جيبز
هل يشمل روسيا ؟
لا ، روسيا ليس عندها البنس بل عندها الكوبيل ما علاقة روسيا ؟
ابحثي عن بصمته في دائرة الهجرة لنعرف
آه لأن كل أجنبي يدخل امريكا يجب عليه تسجيل بصمته في النظام أنت ذكي جيبز
لقد قمت بفحص المكالمة التي وردت الى الطواريء مستعد لتسمع التسجيل
اسمي جاك فالي
انه أمر مهم
لقد تعرفت على ارهابي مطلوب
وأنا أتبعه الى مركز المدينة الآن
...ارسلو أي أحد الى مركز المدينة اتصلو بمكتب التحقيقات الب
ان سي آي اس
أظن ان برج الاتصالات الذي في مركز المدينة تعطل
لذا حدث قطع في الاتصال قبل ان يكمل
جيبز الرجل يعمل في قسم الموارد
مالذي جعله يتعرف على أحد الارهابيين؟
هذا سؤال جيد
قمت بتنقية الصوت من المؤثرات الخارجية
انه صوت الذي يشبه الاصوات الصادرة عن اجهزة الالعاب
ليس صوت أنه كان في السيارة
لأنه كان يمشي عندما اجرى المكالمة
لدينا فائز نيكولاي ألكسندروفيتش بوشنكو روسي الجنسية
الشخص مطلوب
انذار من الأمن القومي
لست الوحيد المهتم بنيكولاي بوشنكو
أريد محامي - جد محام ممتاز وقل له أن التهمة سيزاد عليها تهمة القتل -
ان القضية ليست سهلة كما ظننت
لأنه في العادة اذا تمت مطابقة الرصاصة بسلاح الجريمه
لن تأخذ هذه الصعوبة ، ولكن هذه القضية أصعب مما تصورت
كيف ذلك ؟
لم أرى في كل سنوات عملي ال25 رصاصه كهذه
الرصاصة اخترقت اسفل القفص الصدري
من اليسار الى اليمين
اخترقت البنكرياس
لم تصب الكبد ، وحادت الضلع الخامس للقفص الصدري
واخترقت الانسجة الحية
ثم استقرت في المعدة وثقبتها
لذا لا يوجد جرح خروج الرصاصة ...... ولذلك يبدو أننا حصلنا على
على ماذا دكتور مالرد ؟ - اختفاء -
الرصاصة لم تعلق الداخل
ولم تظهر على تصوير الاشعة
لا أدري أين أختفت
وأأسف لقولي أنه لا يوجد رصاصة
مكالمة الطواريء كانت من هذا البرج - هل سمعتم بعملية سنبيرست -
وهذا البرج يغطي هذه الدائرة عندما اجري الاتصال
يمكن أنها أتت من خارج هذه الدائرة
وتم تحويل المكالمة الى هذا البرج
ماهي وتأسست سنة ال91
لا أحد يعرفها عملية سنبيرست
ما يعني انها ضمن 3 أحياء سكنية
أقل على ما توصلت اليه آبي أن المكالمة قطعت حدود مجال تغطية البرج
عبقري جدا ايها الرئيس كيف اكتشفت هذا ؟
امضيت كثيرا من الوقت معك - رئيس -
هل سمعت بعملية سنبيرست ؟
واحد من عملائنا فالي كان مشتركا فيها وقد بعث بطلبية الى المستودع وقد بقيت لمدة 5 اسابيع
أخرج الملف من الارشيف - لا استطيع -
أقصد أنه لا يمكن مع انه لدي مرجع العملية
وعندما اتصلت بالارشيف قالو أن الملف مفقود
تحقق من سجلات الاستلام من الذي استلمها
سي آي إيه اذن من أخذه ليس من هو بل من هم - من العميل المسؤول -
كم هو الوقت في المكسيك الآن
تقصد توقيت كاتينا
نعم ، نعم ، مكالمة من واشنطن
هناك شخص واحد في واشنطن يعرف أين يجدني في هذا الوقت
كيف حالك يا مبتدئ
حسناً , أنا حي
وأنت ؟
الشمس حارة
والمحيط هادئ
والبيرة باردة
الوضع جيد
هل غيرت رأيك
كل يوم ولكن شئ ما اوقفني- ماالذي أوقفك هذه المرة؟ -
عملية سنبيرست ؟ - هذا من زمن بعيد -
هل تعرف ضابطا يدعى فالي
من أفضل الضباط ضابط جيد ، منضبط في مواعيده
لقد ذهب في مهمة متخفيا
لقد قتل هذا الصباح
وهل تعتقد قتله له علاقة بعملية سنبيرست ؟ - لا ادري انت قل لي هل لها علاقة لدينا مشتبه به روسي -
أركادي كوباتش
نيكولاي بوشنكو
أركادي كوباتش هو الصيد الثمين
بوشنكو وهو يعملان مع بعض
عندما انهار الاتحاد السوفيتي دخلو في تجارة الاسلحة
وهم ينفذون عملية بيع صواريخ ستينجر الى الشيشان
وقد حاولا رشوة فالي
تقول أنك ارسلته عميلا متخفيا ؟
أحدا قد سمع عن العملية لذا الغوها
وأعادوا الشحنة الى اوروبا
والسي آي إيه تدخلت في العملية وفجأة ملف العملية فقد
ماذا حدث لفالي ؟ - تعرف على بوشينكو وتبعه ولكن بوشينكو قتله -
أرجو أن تكون قد بنيت قضية متماسكة
لأن هذا الحثالة دائما ما يتهرب
أجل
أنا أعمل عليها رئيس
وأرجو لك صيدا موفقا
وشكرا على المعلومة
حظا موفقا
هل حصلت على ملف العملية دينوزو ؟ - كما قلت رئيس أعمل عليها -
اقتربنا من الوصول الى مكان اطلاق النار و لدينا المشتبه به ويملك المسدس
مما يعني انه قتل شخص - ورصاصة -
اذا استطعنا ايجاد الرصاصة
مرحبا داكي
أعطيك بنس لما ستقوله لي أو 3.5 بليون بنس
كنت امزح
اذاً , لدي رصاصات من المسدس الذي كان يحمله نيكولاي
وكل ما احتاجه أن آخذ الرصاصة التي استخرجتها انت من جسمه لكي أقوم بمطابقتها
ثم نقوم بالقبض على الاشخاص السيئين
أين نرسل الاشخاص المقبوض عليهم ؟
الرصاصه اختفت يا آبي
ظننت بأنها لم تخرج
لا يوجد جرح لخروج الرصاصة - يمكن انها سقطت في ملابسه أو شيء من هذا القبيل -
لقد تحققت من ذلك - او في حقيبة الادلة -
تحققت - حقيبة الجثث -
كما قلت مسبقا
لا يمكن ، الا اذا كانت رصاصة جليدية شاهدتها في الفيلم - ليست رصاصة جليدية -
هل تعتقد أنك أضعت الرصاصة
لم أضع الرصاصه او على الأقل اعتقد بأنني لم أفعل
داكي
يصيبني الم في معدتي اذا اضعت دليلا
أو دمرت شيئا مثل عينة دي ان ايه أو بصمة
بالطبع
هذا هو مكانها
لا تفسير آخر آبي أنت عبقرية
ايها المبتدئ ؟
نعم
ما هذا ؟ القارب الثالث - الرابع -
اعتقدت أنك تتدرب لكي تكون افضل في وظيفتك - لا ضرر من التعلم مايك -
التعليم القاسي
على الاقل أسهل من الآخرين - هل لديك أي مواد اضافيه ؟ -
اضعت وقتك بالمجئ الى هنا
هل كنت تتوقع وصولي؟ - بصراحة لخاب ظني ان لم تأتي -
فلنقل أنني .. لا أحب تفويت النهايات ايها المبتدئ
أظن أن شئ اكبر من المشاهده الذي جعلك تغادر من شاطئ باجا
هؤلاء الحثاله كانوا يبيعون الأسحله للخونه و الارهابيين منذ زمن طويل
...اسلحة
....قنابل
ار بي جي لقتل الجنود الامريكان في كل منطقة حرب من مقديشو الى بغداد
انه الوقت لانتهاءها
هل تعلم من أوقع به ؟
كانت هناك اشاعات أنهم يريدون بيع صواريخ ذات تقنية عالية سوفيتية الصنع الى السي آي أيه
ويبدو أنهم توصلوا الى أنهم لن يحصلوا على ما يريدون اذا كان تجار الاسلحة في السجون
وأنا أريدهم أن يكونوا في السجون
لديك فرصه كبيره ايها المبتدئ لا تضعها
لك أيضا نيكولاي , من الذي معه؟ - مارتي الان محاميه -
انه ليس محامي جيد
هل استمتعت بالجوله؟ - نعم المكان يشبه محلات الالعاب -
لديكم الكثير من التكنولوجيا في غرفة واحدة
والتي لا توجد حتى في جميع المكاتب على مستوى العالم
...هل تعلم
استجوبت أحدهم عندما كنت أعمل في كامب بندلتون
حجزته في خزانة الملابس
ووضعت دليل الهاتف تحت الباب
لا يوجد هنا خزانة ملابس و لا دليل هاتف
وأيضا ممنوع التدخين
هذه أحد الاسباب الثلاثة التي جعلتني أستقيل .....في هذا الوقت
عميل جيبز , هي لي بدقيقه من وقتك؟
آها جرني - هل تعرف هذا الرجل ؟ -
نعم , حق المعرفه
المديرة شيبرد - عميل جيبز -
هذا السيد كارفر من الأمن الوطني
عميل جيبز
السيد كارفر موجود هنا بسبب وجود مشتبه به نحتجزه لدينا
نيكولاي بوشينكو
اريد منك تسليمه الى السيد كارفر
لماذا ؟
انه يعمل معنا
يقوم باعطائنا معلومات مهمة عن تجارة السلاح في شرق أوروبا التي يقوم بها الارهابيون
يعمل لديكم وقتل بحارا البارحه
قرأت التقرير الأولي للطبيب الشرعي ايها العميل جيبز
يبدو انه لم تتوفر لديكم أدلة كافيه تربط نيكولاي بالجريمة
كان معه مسدس غير مرخص - لم يرتبط بالجريمة -
الى الآن
لديك الكثير من الوقت لتثبت انه قتل بحاراً ,و اعدك
أنني سأقوم بتسليمه لك
هل لديك أي أدلة عميل جيبز؟
بالتأكيد سيكون - الى ذلك الحين , سأقوم بتسليمه الى الامن الوطني -
زيفا أحضري بوشنكو
مرحبا معكم العميل دينوزو ستأتي اليكم العميلة زيفا دايفد لتستلم نيكولاي بوشنكو
اذا سمحتوا له بالخروج من هنا لن تروه مرةً اخرى
أي أدلة حتى ولو ضعيفة ستكون مفيدة
ليس لدينا ادله كافيه لنبقيه هنا اذا لم تتوفر لدينا
لن نستطيع اتهامه بأي شئ
سيد كارفر أرجو أن توقع على اوراق تسليم المتهم اليك
...حضرة المديرة
هل يمكن أن الفت انتباهك الى عمليه قديمه تحت اسم سن بيرست
كانت مهمه تخص التحقق من هذا الرجال نيكولاي بوشنكو لتهريبه الاسلحه
لدي اطلاع على العملية سيد فرانك - كما اعرف , ان الملف قد فقد يا مايكل -
لدي نسخة من الملف يا كارفر
جاك فالي كان الشاهد الوحيد , لقد مات ليس لديك أحد ليشهد
كنت أنا مسؤول ملف العملية سأدلي بشهادتي - هل تكفي هذه الادلة مديرة شيبرد؟ -
اعيدو حجز المتهم ، أنا آسفة سيد كارفر الان سي اي اس لن تسلمكم المتهم
والامن القومي سيقوم بمراجعة ملف العملية
هذا تعدي على حقوق المتهم
وسأقوم برفع شكوى إحتجاج ضد مكتبكم
ما الذي كان يقوله ؟ - كان يقول أعتبر نفسك ميتا ...مايك -
نحن سنأخذ تهديد نيكولاي لفرانك على محمل الجد
وهذا الذي علينا الاهتمام به الآن ماكغي
اركادي ميخائيلوفيتش كوباتش العمر أواخر الاربعين
خدم مع بوشنكو في القوات الخاصة الروسية
انتقلا الى افغانستان ثم الى الشيشان
في عام 1990 أركادي أعدم ثلاث موظفين في مكتبه لأنهم لم يدفعوا الرواتب الى رجاله
وبعدها قتل الكولونيل المسؤول عن اعتقاله
وأصبح تاجر سلاح من وقتها
ستقومون بالحماية لمدة 24 ساعة دينوزو ستكون مسؤول الفريق
أنت في أيد أمينة مايك
لقد رأيت يديك يا دينوزو لم تعجبني
لست بحاجة الى جليسة اطفال استطيع تدبر أمري
لقد قضيت 4 أشهر في ذلك المكان المنكوب الذي تسميه بيتك في باها
لذلك أرجوك لا تناقشي
والمخبأ رئيس ؟ أجل , بيتي -
اعتبر نفسك في بيتك توني - لن ألمس أي شئ يا رئيس -
ماكغي يتكلم
سنأتي اليك الآن
رئيس داكي وجد الرصاصه
اندهشت من مكان وجود الرصاصه
مرة استخرجت رصاصة عيار 22 كاليبر من ركبة امرأة اصيبت بالرصاصة في الصدر
الرصاصة اخترقت القلب
ودخلت في الشريان الاروطي
بعدها دخلت في الحوض ثم وجدتها في شريان الفخذ
هذا خارق
اذاً وجدت الرصاصه في ركبته - لا لا لا والا لظهرت في تصوير الاشعة -
اذاً اين هي ؟ - ليس لديّ فكره , على الاطلاق -
قلت أنك وجدتها
لقد فعلت , لكن لا أعرف اين
استطيع ، على أية حال ، سأخبركم كيف
بصراحة آبي أعطتني الفكره , عندما قال أن معدتها ستتألم ان أضاعت دليلا لقضيه
وكلمة المرض هي المفتاح
لذا قمت بأخذ عينات من المريء وارسلتها الى آبي وجدنا آثارا لمادة بروتين البيبسين
وأيضا وجدنا آثارا لمواد أخرى مثل الكبريتيد حمض الأوليك، البوليفينول
ولكن الدليل الدامغ كما يقولون
كان مجموعة من المواد الاضافية ومن بينها القمح القاسي
باستا ؟
بالأصح سباغيتي بالثوم وزيت الزيتون
او كما يقول الرومان سباجيتي أوليو واي أوليو
جيدة مع كأس من نبيذ سنجوفس
على أية حال وعندما دخلت الرصاصة واستقرت في المعدة
مرض مما أدى الى ما نسميه تقيء المقذوفات
تقيأ الرصاصة ؟
ابحث عن القيء ستجد الرصاصة
تريدنا أن نبحث عن القيء
وأيضا أريد عينة جيدة من القيء
لكي أقارنها مع ما وجدته في الضحية
وأيضا لا تنسو الرصاصة
زيفا وماكغي ابدأو بالبحث
حسنا رئيس لقد حصرنا المنطقة بعدة احياء سكنية
القيء يمكن أن يكون في الشارع حيث قتل أو في السيارة
يمكن أن يكون في كراج السيارات أو مجمع اليس كذلك
هيا ابدأو بالبحث ولا تعودوا من دون ايجاد الرصاصة
أين مايك
أظن أنني طلبت منك أن تقوم بحمايته - .. أعلم .. لكن -
كان هنا
لا أعتقد أنه استطاع الابتعاد كثيرا - لا تعتمد -
فرانك ........فرانك
لم استطع ايجاد خزانة ملابس
كيف عرفت كارفر؟
شخص من الايام الماضية الذي صعب علي مهماتي - لم تذكر لي أنك تحتفظ بنسخة عن الملف -
كان هذا منذ وقت طويل , ايها المبتدئ - اليس وقتاً كافيا ؟ -
لقد فعلت حيله - ما هي ؟ -
منذ متى وأنت مزعج؟ - منذ أن عملت معك -
الكثير من الاشخاص يرغبون في الحصول على ذلك الملف
سيخيب ظنهم لأنه لا يوجد شيء ليروه
ولكن يمكنك أن تسمع ما فيه - فايل كان معه جهاز تنصت؟ -
كنت على الطرف الآخر استمع الى كل كلمه
وقمت بتسجيل نسخه
لم أقل ماذا سمعت احتفظت بنسخه
والكل سعداء ما عدا نيكولاي
أين الشريط؟
في مكان آمن - الى أي مدى ؟ -
آمن لدرجة ان لم يستطع احد ايجاده لمدة 15 سنه
,...مديرتك
هي جيده .. ولكن
لدي الشعور بأنك كنت تعمل تحت إمرتها لمدة طويلة
الزمن يتغير يا مايك
الآن أصبحت لدي نظرة واضحة ايها المبتدئ
يصعب عليك الوقوف في وجهها
و يمكنك الغاء هذه الحمايه كما تسميها
يمكنني الاعتناء بنفسي - لا أستطيع ان افعل هذا يا مايك -
ان عدم انتباهك ولو للحظة سينهي حياتك - نفس الشيء لو كان اسرع سأفقد حياتي -
وجدته يا رئيس
احسنت دينوزو
لا يوجد مطاعم ايطالية في المنطقة يبدو أنه أكل في مكان ثم أتى الى هنا
في هذا الازدحام , لا يمكنكِ أن تقتلي أحدهم دون ان يراك احدهم , اليس كذلك ؟
طبعا استطيع
اذا لم يكن لدي خيارآخر
في الأزقه ، خطوط القطارات أو مواقف السيارات
هل تسمع هذا ؟- ما هو -
انه صوت آبي الذي لم تحدده
هذا يفسر العملات التي كانت معه
جهاز عد النقود
كان ينتظر دوره , عندما رآى نيكولاي
في الاسواق
حتى تجار الاسلحة يحتاجون اشياء
حسنا اجرى مكالمة الطوارئ
...تتبع نيكولاي
الى موقف السيارات
لا يوجد شئ
وجدت القيء
انه كثير لا يبدو حديث - ولا حتى رائحته -
اجل بالفعل ، يبدو أنه دم - أو صلصة لغمس السباغيتي -
يمكننا استعمال عمله معدنيه
او لا
حسناً ناوليني القفازات
لم تجلب القفازات
ظننتُ أنكِ جلبتها
لم أجلب القفازات
أعطيني أي شيء
هل لديكي منديل
علينا أن نشتري قفازات
يبدو أنه سيكون يوما شاقا
هذه من القواعد ليس لها علاقه بقضيتك
كيف تعرفين كارفر؟ - منذ ان بدأ يعمل في الامن الوطني -
قبل هذا
الأمن القومي ممكن - مخابرات السي آي اي -
عام ال91 كان على رأس عملية سرية لكشف تهريب معدات عسكرية
والتي يترأسها بوشنكو وكوباتش
يبدو لي أنك تتهم كارفر - و أنا على حق -
انت محق , كارفر كان يترأس عمليه للقبض على كوباتش و بوشنكو عام 91
و انظري من ظهر فجأة ليطلق سراح نيكولاي
السي آي ايه لديها قائمة بالاسلحة و كارفر سيسربها اليهم
اريده خارج القضيه
هل تظن حقاً ان كارفر يسرب المعلومات الى كوباتش كما قال فرانك ؟
فعلها في 91
لاوجود لمايك ، أو للقضية
وبوشنكو يخرج من القضية بسلام بالاتفاق مع كارفر
جين
اصغي الي
اخرجيه من سجلات العمليه
تأخرت, كارفر على علم بالعمليه
يجب عليك أن تبقى داخل البيت مايك - وجدتني ، يجب أن أكون أكثر حذرا -
وجدتك من رائحة السجائر - يمكنني التدخين بالداخل ان أردت -
لا أظن أنها فكرة جيدة - ولا أنا أيضا -
دينوزو أنا جيبز - اهلا يا رئيس -
كنا نتحدث عنك
لدينا خلل أمني
علينا ان نتصرف , اين فرانك ؟
..... انه هنا
مايك
توني
دينوزو
توني
هل فقدت شعري ؟ - لا -
كيف حاله الآن - سيعيش -
ضربتك أقوى من هذه يا رئيس
كم عددهم؟ - لم أرى -
فاجئوني من الخلف بسرعه والعملاء توزعوا في المنطقة بأقل من 30 ثانية
ولكنهم كانوا قد ذهبوا
وأين مايك ؟
بالتأكيد كانو فريقين الأول ليوقعوني أرضا والآخر ليخطفو مايك
بغض النظر من فعلها كانو جيدين
آسف رئيس
لماذا خطفوه بينما قتله هو المهم لهم ؟ - لأنه يحتفظ بالأدلة -
أين ؟
لم يخبرني
يبدو أنك لم تستخدم العنف لكي تعرف ذلك
بينما هم سيعرفون
جيبز يتحدث
أنا في طريقي
هذه جيني ؟
جيني
الى أي درجة أصبحتما مقربين خلال غيابي ؟
يبدو ان الضربة على رأسي أثرت بي لانني بدأت اقولا امورا انا شخصيا لا افهمها
هل تظنها ليست على علاقه ؟
انه بخير
على الناس أن يمضغو الطعام أكثر - وأيضا لا يكثروا من الشرب -
ماذا يبدو هذا لك ؟
بالتأكيد ليس قيء
انه دم
حاوية القمامه لم تكن هنا
أنت لا تضيع وقتاً - الاخبار السئيه تنتشر بسرعه , ايها العميل -
كيف هو عميلك ؟
هل حقاً انت مهتم؟
هل من اخبار عن مايك فرانك ؟ - لا -
هل تعتقد أنك ستجده , ايها العميل جيبز ؟ - انه رجل واسع الحيله -
لا شك في ذلك ، في هذه الاثناء ارغب في استلام نيكولاي تحت وصايتي
لم أنتهي منه بعد - لا بل انتهيت ايها العميل جيبز -
بدل ان تضيع وقتك عليهِ , من الافضل ان تجد الشخص الذي سرب المعلومات من فريقك
و كشف المخبأ السري الذي كنت تحتفظ بالشاهد فيه
هل أنت من فعلت ؟ - جيبز -
لا - لكنك فعلتها في العام 91 -
ان أردت ان يأتيكِ هذا الطلب من الرؤساء ايتها المديرة شيبرد يمكنني تدبير ذلك
انا متأكده انك لم تكن تقصد ان تهددني بكلامك هذا يا سيد كارفر
ولكن في هذه الاثناء بوشينكو سيبقى تحت حجزنا
حتى يتم الانتهاء من التحقيق في قضية اختفاء مايك فرانكس
اظن ان عليكم ان تبحثوا قرب المنزل
ربما لم يكن هناك تسريب
ربما فرانك فقد عقله و هرب
او قد يكون ذهب الى كوباتش ليطلب سعراً على الدليل
انت لا تعرف مايك فرانكس
وتعتقد أنك تعرفه ؟
اسمحي لي حضرة المديرة
لديك ساعة واحدة والا سيتحول هذا الأمر الى بركان
جيثرو
أرجو ان تكون محقا في أنك تعرف مايك فرانكس جيدا
السيد آلان من فضلك - مرحبا -
السيد آلان ؟- يتحدث -
مايك فرانكس - انت من الان سي آي اس سعيد بسماع صوتك -
وأنا أيضا - ماذا أستطيع ان افعل لك ؟ -
لدي شيء يريده شريكك أركادي كوباتش بشده وهو للبيع
وماذا لديك؟ - لدي شريط مسجل يورطهم بتجارة الاسلحه -
سيرميه هو و رفاقه في السجن لمدة 30 سنه
اذا كان سيوافق , كم تريد ؟
نصف مليون دولار ،ستستلم الشريط وأنا اتقاعد و اذهب الى المكسيك برفقة كاميلا شارو الجميله
سأقوم بالتحدث مع اصحاب العلاقة سأعاود الاتصال بك - بالتأكيد أكتب الرقم -
عن ماذا يتحدثان ؟ - الاعمال -
كم أكره المحاميين
أطلب أن تطلق سراح موكلي عميل جيبز
لا سبب لديك لاحتجازه شاهدك اختفى
ليس لديك قضيه
صحيح أنه ليس لدي قضيه ضد موكلك لتجارة الاسلحه
ولكن لدي واحدة وهي القتل
نستحق ميداليه - هذهِ النظره , هي كل ما ستحصل عليه ايها المبتدئ-
نيكولاي لديك خيارين
بين قضاء بقية حياتك في السجن أو أن نعقد صفقه
ايمكنك ان تخبرني , اين نجد صديقك اركادي ؟
المكان خالي
ماكغي
انها رائحة سجائر روسية انها تملأ المكان لا أظن أنهم ابتعدو
اسرع
حسنا
عشر اتصالات في اليوم الاخير
آخر 3 اتصالات في هذا اليوم قبل 3 ونصف
كانت على هاتف محمول مسجل باسم مارتي آلان
والثاني كان لبنك مارتشاتي
...والاخير كان
الى فندق الجيكتيفو ويقع في مدينة واشنطن
لغرفة رقم سبعة
فندق مكسيكي اسم المدير ورقم الفندق ماكغي إبدأ بالفندق
هل انت متأكد ؟
هذا ما قاله المدير
تم حجز الغرفة تحت اسم السيدة كاميلا شارو
و لكن لم يتم الدفع عن طريق امرأه بل رجل عجوز
سكائر فرانكس
الجعه ستبرد
ولحسن الحظ نفد الليمون لديهم
لقد بعثت الساقي لشراءه
لذا قلت له أن يأخذ وقته
هل لديكَ ما اريد ؟ انا لدي ما تريدهُ أيضاً
في الحقيقة أركادي لا أريد شيئا منك
هل تعتقد أنها المرة الأولى التي يصوب فيها مسدس الي؟ - لا ولكنها ستكون الأخيرة -
عرفت ان برفقته احد لذا تخلصت منهم معاً
اركادي اولاً ثم الشخص الثاني
ربما كنتُ بطيئا في المره الثانيه
لم يكن هناك اي تسريب , اليس كذلك ؟
هل دينوزو بخير ؟
رئيس - المكان آمن -
أمنو الغرفة
جعلت نفسك الطعم - كلما كبر الطعم كلما اصطدت سمكة اكبر -
أركادي لم يكن سيدخل الى السجن ابداً ايها المبتدئ , انت تعرف هذا
وكارفر ومن يدعمه يعرفون هذا جيدا
سيعقدون صفقة مشينة معه
ثم المزيد من قتل الابرياء
ان كنت تعتقد أني لن أستطيع النوم
بسبب ما فعلته اليوم ستكون مخطئا
سأنام بعمق هذه المره
لأن أركادي كوباتش كان من أكبر تجار الاسلحة
الذي اقلق نومي طيلة ال15 سنة الماضية
ولكن شخصا آخر سيستلم مكانه
وقتها ستكون مشكلتك ، يا مبتدئ
لقد نلت منه - مهلا ، هل بحوزتك الشريط؟ -
بيرتك ستبرد